La entrevista de Natalie’s world está en formato de audio y la pueden escuchar aquí abajo:

Parte 1:

Parte 2:

Las distintas giras de la era de Opheliac fueron espectáculos increíbles. Los shows de “Fight Like a Girl”, ¿van a tener la misma onda de show paralelo y delirante de “Rocky Horror”?

Gracias por decirlo! El tour de FLAG definitivamente continúa con lo que Opheliac dejó en suspenso, y lo lleva mil pasos hacia delante. Todo se está volviendo muy, muy real. Mantenemos el aspecto Vaudevilliano, teatral y de burlesque del show que tanto me gusta, pero a la vez contamos una historia muy literal, y una muy pesada por cierto.

En las últimas giras de Opheliac dijiste que en esos shows actuarías las canciones de ese disco por última vez. ¿Sigues manteniendo esa idea?

La única canción que dije que retiraría fue el solo de violín de “Unlaced” llamado “Face The Wall”. Lo estuve tocando cerca del final de todos los shows durante los últimos tres años, y creí que era tiempo de llevarlo al próximo nivel.

Opheliac hizo sentir identificadas a muchas mujeres (yo me incluyo). ¿Por qué crees que es eso? ¿Sientes que Fight Like a Girl tendrá un efecto similar?

Gracias, me honra haber logrado al menos un pequeño efecto en ese sentido. FLAG hace que Opheliac suene como una agradable fiesta de té. FLAG es una revolución, un llamado a las armas, y representa la toma de poder del 51% de la población humana.

Has dicho anteriormente que “The Art of Suicide” es la canción que más te enorgullece. ¿Hay canciones en Fight like a Girl que te volaron la cabeza?

Sí, en distintas formas. “Suicide” es una canción difícil de igualar, pero FLAG tiene algunas piezas increíblemente, casi ridículamente épicas y cinemáticas, y en muchos sentidos en un nivel completamente nuevo. Las canciones no son tanto sobre mí misma, el individuo Emilie Autumn, sino que son más sobre los personajes en la historia de “The Asylum”, y las travesías que atraviesan, travesías que creo que nos van a hablar a todos de alguna u otra forma. Hay una canción en particular que sé que es algo así como LA canción, el premio mayor, el remate, y es la canción que cierra el show y el disco, “One Foot in Front of the Other”. Esta es la canción que responde a la pregunta “¿A dónde vamos desde aquí?”. Toma una situación aparentemente desesperanzada y la ilumina con una pequeña luz, con la cuál empezamos a ver una futura salida a todo el horror.

Recibo muchos mails de lectores de Gothic Charm School que te mencionan como alguien a quien admiran. ¿Qué sientes sobre ser un modelo a seguir?

No sabía eso, pero es increíble, y muy, muy dulce. En realidad, no me siento del todo cómoda con el término o el concepto de “modelo a seguir”, porque implica una restricción, lo cuál es algo que no quiero volver a sentir jamás. Es bastante aterrador, en realidad. Tengo todo el derecho de vivir mi vida y hacer elecciones y decisiones sin preocuparme sobre a quién voy a influenciar para bien o para mal. ¡Sin embargo!, sí creo que hay una especie de responsabilidad que viene al ponerse a sí mismo frente al público y decir su mensaje muy alto cada noche. Sería infantil pensar que uno no tendría un efecto en la gente, en sus acciones, en cómo piensan, etc, y estoy aprendiendo a aceptar eso en vez de a tenerle miedo, y a darme cuenta que esto es lo que siempre quise: tener un efecto, y hacer un cambio.

Música, giras, escribir y promocionar un libro, diseñar mercadería, mezclar té: ¿Cómo encuentras el tiempo para todo eso? ¿Hay días en los que quieres tirar todo y escaparte para unirte a un circo en la que no eres la dueña?

Muy bien dicho! Ciertamente existen esos días, y por eso actuar como “La Muñeca Pintada” en el proyecto “The Devil’s Carnival” de Darren Lynn Bousman fue una experiencia tan increíble y necesaria, y lo continuará siendo a medida que cada episodio se filme. Es un circo del cuál no soy la dueña, y si bien al principio eso me aterraba, rápidamente descubrí la simple belleza de ser solo un colaborador y no el jefe.

¿Hay planes para una versión “e-Book” de “The Asylum for Wayward Victorian Girls”? Amo el formato enorme y artístico del libro, pero también me encantaría una versión más portátil, y sé que no soy la única.

Es algo en lo que definitivamente he estado pensando… gran parte de mi duda es simplemente la preocupación práctica sobre cómo las páginas dobles y las ilustraciones se podrían leer en un dispositivo portátil.

¿Cuáles son alguans de las cosas que haces para recargar energía y equilibrarte?

Té, té, y tiempo sola.

¿Cuál es tu lectura placentera preferida?

“El retrato de Dorian Grey”

¿Cómo está Suffer el Oso? ¿Sigue acompañándote en esta gira?

Está unido a mi clavicordio todo el tiempo, y sale a bailar y a acurrucarse con los Plague Rats al final de cada show. Aún me resulta difícil explicar cuán importante es este osito rosa para mí, pero supongo que ya has leído el libro así que ya lo sabes. Muchas gracias por tu tiempo y por esta hermosa charla! Ha sido un placer tomar el té contigo, y ahora, me voy a practicar una escena de pelea con Naughty Veronica. La vida podría ser mucho peor…

Sigan chequeando la página para más novedades e imágenes, también les recomiendo que nos sigan en Facebook para ver actualizaciones más breves.

Y un video del ensayo de “Girls! Girls! Girls!”

Noticia sin editar: Hace pocas horas terminó el primer show de la gira 2012 para promover el disco “Fight Like a Girl”. Emilie cantó 3 canciones nuevas además del single que ya conocíamos, abajo les dejo el setlist completo. Clickeando en la foto podrán ver el álbum de fotos completo.

Best Safety Lies in Fear
4 O’Clock
Dr. Stockhill (Discurso)
Fight Like a Girl
Time for Tea
The Art of Suicide
How to Break a Heart (Poema)
Liar
God Help Me
Dominant
Girls! Girls! Girls!
Rat Game
Engranajes (Efecto de sonido)
I Know Where You Sleep
Let The Record Show
One foot in front of the other
Thank God I’m Pretty

¡Estén atentos a la página para ver los videos que vayan apareciendo de las nuevas canciones!

Come see the girls, crazy girls
if you’re willing to be thrilled this is a hell of a ride
Those girls, crazy girls
“We’re hot” They’re hot!
“We’re nuts” They’re nuts!
They’re suicidal
Tickets cheap, it’s a crime
and they’re half price after four o’Clock so toss us a dime
to see these lovely freaks of nature for a limited time
come see the girls, girls, girls

Ven a ver a las chicas, chicas locas
Si quieres emocionarte esta es una opción alucinante
Esas chicas, chicas locas
“Somos ardientes” ¡Son ardientes!
“Estamos locas” ¡Están locas!
Tienen tendencias suicidas
Las entradas son baratas, es un crimen
Y están a mitad de precio después de las cuatro,
así que tíranos una moneda
para ver a estos adorables fenómenos de la naturaleza por tiempo limitado
Ven a ver a las chicas, chicas, chicas

Además, dejo la lista actualizada de temas de F.L.A.G. :

Fight Like a Girl
Gaslight
Emilie’s Theme
I Lost my Mind but I Found my Body
One Foot in the Grave
It’s Time for Tea
Take the Pill
Girls, Girls, Girls!

The wheels are turning, broken machinery,
it grinds below us and all around I see
the crooked ceilings, the old familiar halls,
the dirty paper that’s covering the walls.
The shattered staircase, the bed I’m bleeding in,
we’ve tried to fight this but we can never win.
And in the gaslight that brings both life and death
if it’s like the last night this could be my last breath.
And so I hold tight to any hand I see
but nothing’s alright, they’re always watching me.
And no one´s coming, coming to take me home…
He takes my picture although I don’t know way,
his hands are shaking although I see him try
to look collected, he thinks it doesn’t show,
we are connected but what he doesn’t know
is when the guards come to take me away
I will be tortured until the break of day.
He’s at the window, he’s always looking down
as we are beaten. How can this fucking town
not know what’s happening to all the little girls?
They’ve got the pirate, they’re cutting off her curls
and she is screaming, they won’t leave her alone
and I am dreaming of joys I’ve never known.
At least I’m breathing, at least I have my wits
but when the cart comes,
who’s buried in the pits?
Below my window, I hear a horse go by
and in the next cell an inmate starts to cry.
We try our best though to quiet down the fuss.
We know tomorrow it could be one of us.

Los engranajes están girando, maquinaria rota
rechina debajo nuestro y alrededor veo
los techos torcidos, los ya conocidos salones antiguos
el papel sucio que cubre las paredes.
La escalera destruída, la cama en la que estoy sangrando,
intentamos pelear contra esto pero nunca podemos ganar
Y bajo la lámpara de gas que trae tanto la vida como la muerte,
si es como fue anoche, este podría ser mi último suspiro.
Asi que me agarro fuerte de cualquier mano que veo,
pero nada está bien, siempre me están mirando
Y nadie está viniendo, viniendo para llevarme a casa…
Él toma mi foto aunque no se porqué,
sus manos están temblando aunque lo veo intentar
mantenerse compuesto, él cree que no se nota,
estamos conectados pero lo que él no sabe
es que cuando los guardias vengan a llevarme
voy a ser torturada hasta el fin del día.
Él está en la ventana, él siempre está mirando desde arriba
mientras nos golpean. ¿Cómo puede este jodido pueblo
no saber lo que le está pasando a todas las niñas?
Tienen a la pirata, le están cortando sus rulos,
y ella está gritando, no la dejan sola
Y yo estoy soñando con placeres que nunca conocí.
Al menos estoy respirando, al menos tengo mi cerebro,
pero cuando llega el carro, ¿quién está enterrado en los pozos?
Bajo mi ventana, escucho un caballo pasar
y en la celda de al lado una interna comienza a llorar.
Hacemos lo mejor que podemos para acallar el escándalo,
sabemos que mañana podría ser una de nosotras.

Por otro lado, apareció en internet la versión completa de la nueva imagen, y una versión pequeña de otra nueva foto de la misma sesión.